idiom

中英词典：idiom

名词

idiom [ˈɪdɪəm] 1. (语言学) 成语，习语，惯用语；词组
      例句：The phrase "kick the bucket" is an English idiom that means "to die".
      例句译文：英语中的短语“kick the bucket”是一个意思为“去世”的成语。 2. (特定的) 语言风格，表达方式
      例句：The writer's use of regional idioms adds authenticity to the dialogue.
      例句译文：作者使用地方习语使对话更加真实。 3. (某一领域或群体的) 习俗，惯例
      例句：It is considered an idiom in this company to wear casual attire on Fridays.
      例句译文：在这家公司，星期五穿便装被视为一种惯例。

形容词

idiomatic [ˌɪdɪəˈmætɪk] 1. (语言) 成语的，习语的，地道的
      例句：He speaks English fluently and uses idiomatic expressions effortlessly.
      例句译文：他英语讲得流利，毫不费力地使用地道的表达方式。 2. (符合某一领域或群体的) 习俗的，惯例的
      例句：His idiomatic behavior at social events made him popular among his colleagues.
      例句译文：他在社交场合的习俗行为使他在同事中很受欢迎。

词语辨析

idiom 与 phrase 的区别在于，idiom 是指在特定语言中具有固定意义的词组，而 phrase 则是广义上指由两个或更多词构成的短语。

词汇扩充

idiomatic expression [ˌɪdɪəˈmætɪk ɪkˈsprɛʃ(ə)n]
   成语表达，习语表达 idiomaticity [ˌɪdɪəˈmætɪsɪti]
   习语性，地道性 idiomatically [ˌɪdɪəˈmætɪkəli]
   地道地，符合习语地

近义词

phrase [freɪz]
   短语，词组 expression [ɪkˈsprɛʃ(ə)n]
   表达方式，词语，表情 saying [ˈseɪɪŋ]
   谚语，格言

反义词

literal [ˈlɪt(ə)rəl]
   字面上的，逐字的 unidiomatic [ˌʌnɪdɪəˈmætɪk]
   不符合习语的

柯林斯词典

idiom [ˈɪdɪəm] 名词 1. 成语; 习语 2. (特定的) 语言风格，表达方式 3. (某一领域或群体的) 习俗，惯例

牛津词典

idiom [ˈɪdɪəm] 名词 1. 成语; 习语 2. (特定的) 语言风格，表达方式 3. (某一领域或群体的) 习俗，惯例

用法

idiom 可以用作名词或形容词。 idiomatic 是 idiom 的形容词形式，用来描述与习语相关的事物或表达方式。

例句

1. The phrase "kick the bucket" is an English idiom that means "to die".
      这个短语“kick the bucket”是一个意思为“去世”的英语成语。 2. He speaks English fluently and uses idiomatic expressions effortlessly.
      他英语讲得流利，毫不费力地使用地道的表达方式。 3. It is considered an idiom in this company to wear casual attire on Fridays.
      在这家公司，星期五穿便装被视为一种惯例。 4. The writer's use of regional idioms adds authenticity to the dialogue.
      作者使用地方习语使对话更加真实。 5. The teacher explained the idiomatic meaning of the phrase to the students.
      老师向学生解释了这个短语的习语意义。 6. The idiomaticity of his speech impressed the audience.
      他演讲的地道性给观众留下了深刻印象。 7. She used several idiomatic expressions in her presentation.
      她在演讲中使用了几个成语表达。 8. The idiomatically correct way to say it is...
      说法地道的方式是... 9. The phrase "break a leg" is a well-known idiom in the theater world.
      短语“break a leg”是戏剧界中众所周知的一个习语。 10. The use of idiomatic language in the novel added depth to the characters.
      小说中使用地道的语言给角色增添了深度。 11. In this region, there are many local idioms that are unique to the culture.
      在这个地区，有许多文化独特的本地习语。 12. He struggled to understand the idiomatic phrases used by the locals.
      他努力理解当地人使用的习语短语。 13. The company has its own idiom when it comes to business negotiations.
      这家公司在商务谈判方面有自己的惯例。 14. The use of idiomatic expressions can make your writing more engaging.
      使用地道的表达方式可以使你的写作更有吸引力。 15. She found it difficult to understand the idiom of the local dialect.
      她觉得很难理解当地方言的习语。 16. The idioms of this language reflect the history and culture of the country.
      这种语言的成语反映了这个国家的历史和文化。 17. The use of idiomatic language can make your speech more lively and engaging.
      使用地道的语言可以使你的演讲更生动吸引人。 18. The idiomatically correct way to say it is...
      说法地道的方式是... 19. He has a knack for using idiomatic expressions that make his writing stand out.
      他善于使用使他的写作脱颖而出的成语表达。 20. The students were encouraged to use idioms in their essays to demonstrate their language skills.
      鼓励学生在论文中使用成语以展示他们的语言技巧。