wordforword

word-for-word

形容词

1. 逐字的；一字不差的；完全按照字面的；照字面的
例句：
1. The translation should be word-for-word.（这个翻译应该是逐字的。）
2. I want a word-for-word transcript of the speech.（我想要一份演讲的逐字记录。）
3. He can repeat a whole book word-for-word.（他能逐字地重复整本书。）

名词

1. 逐字翻译；逐字记录
例句：
1. The translation is a word-for-word rendering of the original text.（这个翻译是对原文的逐字翻译。）
2. We need a word-for-word transcript of the interview.（我们需要一份采访的逐字记录。）
3. The teacher asked the students to write a word-for-word summary of the poem.（老师要求学生们写一篇对这首诗的逐字摘要。）

词语辨析

word-for-word和verbatim都表示逐字的意思，但word-for-word更常用于形容翻译或记录，而verbatim则更常用于形容引用或复制。例如：
- The translation is word-for-word.（这个翻译是逐字的。）
- The quote is verbatim from the original text.（这个引用是从原文逐字复制的。）

词汇扩充

- word-for-word translation（逐字翻译）
- word-for-word copying（逐字复制）
- word-for-word interpretation（逐字解释）
- word-for-word transcription（逐字记录）

近义词

literal, verbatim, exact

反义词

paraphrase, summary, interpretation

柯林斯词典

word-for-word
1. If you repeat something word for word, you repeat it exactly as it was said or written.
例句：
1. She repeated the conversation to him word for word.
2. Some of them have been duplicated word for word.
2. A word-for-word translation or report repeats the original words exactly.
例句：
1. The report is a word-for-word translation.
2. The English version is a word-for-word transcript.

牛津词典

word-for-word
1. Using exactly the same words as were originally used.
例句：
1. The poem has been translated word for word.
2. She repeated his words back to him word for word.
2. (of a translation) giving the same words in another language.
例句：
1. The document was translated word for word into French.
2. The report is a word-for-word transcription of the interview.

用法

word-for-word作为形容词，修饰名词，表示逐字的含义；作为名词，表示逐字翻译或记录。常用于描述翻译、引用、记录等相关场景。可以与repeat, translate, copy, transcript等词搭配使用。
例如：
- word-for-word translation（逐字翻译）
- word-for-word transcript（逐字记录）
- word-for-word copying（逐字复制）

例句

1. The translation should be word-for-word.（这个翻译应该是逐字的。）
2. I want a word-for-word transcript of the speech.（我想要一份演讲的逐字记录。）
3. He can repeat a whole book word-for-word.（他能逐字地重复整本书。）
4. The translation is a word-for-word rendering of the original text.（这个翻译是对原文的逐字翻译。）
5. We need a word-for-word transcript of the interview.（我们需要一份采访的逐字记录。）
6. The teacher asked the students to write a word-for-word summary of the poem.（老师要求学生们写一篇对这首诗的逐字摘要。）
7. The document is a word-for-word translation of the contract.（这份文件是合同的逐字翻译。）
8. The quote is verbatim from the original text.（这个引用是从原文逐字复制的。）
9. She repeated the conversation to him word for word.（她把对话逐字地告诉了他。）
10. Some of them have been duplicated word for word.（其中一些被逐字复制了。）
11. The report is a word-for-word translation.（这个报告是逐字翻译的。）
12. The English version is a word-for-word transcript.（这个英文版本是逐字记录的。）
13. The poem has been translated word for word.（这首诗被逐字翻译了。）
14. She repeated his words back to him word for word.（她逐字地把他的话重复给他听。）
15. The document was translated word for word into French.（这个文件被逐字地翻译成了法语。）
16. The report is a word-for-word transcription of the interview.（这份报告是对采访的逐字记录。）